[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Il volto di Sunny nella sua vita precedente ...
corrisponde al volto di quella donna ...
sulla tua pergamena.
Sei sicuro?
Che cosa hai visto?
La donna che ho visto ...
era in piedi nel bel mezzo di un palazzo.
Era vestita di bianco e appariva nobile.
Una freccia si è conficcata nel suo cuore ...
ed è crollata mentre sanguinava.
Ti ho detto io quelle cose.
Forse non dei suoi vestiti ...
o della freccia ...
Che altro? Hai visto qualcos'altro?
Era su un palanchino e sorrideva a qualcuno ...
attraverso una piccola finestra.
Sorridendo, chiese,
- "Ti sembro ..." - Ti sembro carina oggi?
Una voce le rispose.
- "Sei ..." - Sei brutta.
Lei è ...
davvero tua sorella?
Sì.
Allora... che cosa succede ora?
J Otaku Fansub [Episodio 11]
Benvenuto.
La lavoratrice part-time è uscita ...
per una consegna.
Sun.
Come fai a sapere che il mio nome...
Sun!
Oh mio. Sei diventato pazzo?
Hai solo intenzione di stare lì a guardare?
Non lo sappiamo ancora per certo. Tieni le mani a posto.
Sei davvero Sun?
E se anche lo fossi?
- Cosa gli prende? - È una lunga storia.
Perché ci sarebbe una lunga storia tra Oraboni e me?
Proprio così! Sono io!
Sono tuo fratello!
Mi sei mancata, Sun!
Ti ho detto che il mio nome è Sunny!
E ho pensato che avessimo deciso di non rivederci.
Perché esci ancora con lui dopo che ha detto che assomigli ad un uovo fritto?
Il fatto è che,
questa persona era tuo fratello nella tua vita passata.
Che cosa hai detto? Quale vita?
Questo è ridicolo.
Hai inventato quella storia ridicola in modo da potermi vedere?
Devo esserti mancata dopo tutto.
Perché parli con lui invece che con me, Sun?
Davvero non ricordi nulla?
Non sei troppo ben vestito e di bell'aspetto per comportarti in questo modo?
D'accordo. Ti ascolterò.
Chi ero nella mia vita precedente?
Sei stata la regina di Goryeo.
Io ero un guerriero.
Oh, Goryeo?
Ti ricordi ora?
Mi ricordo perfettamente.
Cinque dollari per le patate dolci. Pagami adesso!
Vita passata? Regina?
Mi stai prendendo in giro?
- Fuori. Esci adesso. - Sun.
- Anche tu. - Sun.
Quando siete arrivati qui?
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa di sbagliato?
Part-timer. Getta il sale su di loro.
- Sono sicura che ne abbiano un sacco da quella parte. - Sun...
Non so come spiegarlo bene.
- Non provare se non lo sai. - Va bene.
Sun.
Cosa sta succedendo?
Scambiamoci le informazioni.
Kim Shin e il mio capo. Che cosa sta succedendo tra di loro?
Non credo che sia ...
la sua ex fidanzata.
Se lo fosse, non saresti stato così.
Saresti tutto cupo.
Giusto. Non è qualcosa di simile.
- La mia domanda è ... - E' un segreto.
Non ho nemmeno chiesto ancora.
"Ci sono altri uomini che vengono a cercare il tuo capo?"
Era qualcosa di simile, giusto?
Ma perché è un segreto?
Ti ho detto tutto. Perché sei reticente?
Per la lealtà!
Questo è un cachi che ti piaceva mangiare.
Queste sono le scarpe fiorite che hai sempre voluto.
Questi erano i tuoi colori preferiti.
Non mi piacciono questi colori.
Non indosso scarpe fiorite.
E non mangio cachi.
Come puoi vedere, questo è l'unico tavolo disponibile.
Gli affari stanno andando bene.
E' perché ci sono qui io.
Porto ricchezza alla gente.
Praticamente vivi qui.
Stavo per andarmene.
Non tornare a casa tardi.
Part-timer.
Deve proprio essere lui?
Devi proprio vederlo?
- Scusa? - Se deve essere lui, vai a dirgli questo.
"Cachi, scarpe floreali, tessuti."
"Preferirei che venissi a mani vuote ..."
"e comprassi il mio pollo invece di queste cose."
Sarà per il suo bene.
Giusto. Non so che cosa gli sia preso.
Accidenti.
E mi fa davvero sentire in colpa ...
avere questi pensieri riguardo il mio capo,
ma tuo zio vive praticamente dove lavoro.
Mi sento male per il Dio della Morte.
E' perché il tuo capo era sua sorella nelle loro vite passate.
Cosa?
Nella sua vita passata? Non esiste.
Come fai a saperlo?
Vuoi sapere un segreto?
Sì.
Gli Dei della Morte possono vedere la vita passata di qualcuno ...
toccandogli le mani.
- Dici sul serio? - Devono essersi tenuti per mano.
E la Morte l'ha detto a mio zio.
Hai ragione. Li ho visti mano nella mano.
Mio Dio.
Sei sicuro che quella donna è mia sorella?
Hai visto qualcos'altro?
No.
Ho provato a fare un altro tentativo,
ma lei ha detto: "Diciamo che mi hai mollata."
Così ho fallito.
Non essere troppo deluso.
Lei non ha alcuna memoria della sua vita passata.
Esattamente.
Anche se era Sun nella sua vita precedente,
io non sono niente per lei in questa vita.
Lei ha la sua vita ora.
Mi chiedo se devo lasciare che il passato resti nel passato.
Vorrei aver fatto tutto per lei, allora ...
quando vivevamo nello stesso tempo.
Era una ragazza graziosa ed elegante.
Come ha fatto a cambiare così tanto personalità?
Cosa c'è di sbagliato con la personalità di Sunny?
Non eri forse tutto gentile con lei prima?
Sta dicendo che lei non è chi vuoi che sia?
Pensavo che voi due vi foste lasciati. Perché ti arrabbi tanto?
Se stai pensando di tornare insieme a lei, puoi anche scordartelo.
Come osa un mero Dio della Morte provare a fare una mossa su mia sorella?
Sono d'accordo con quello che hai detto prima.
"Lascia che il passato sia nel passato."
Solo se passerai sul mio cadavere.
Stai lontano da mia sorella!
Ti getterei dell'acqua addosso se ne avessi!
Conosco il drama da cui è tratta questa battuta.
L'ho visto questa mattina.
Part-timer.
Tu, per caso,
credi in una vita passata?
- Sì. - Ci credi?
Dicono che agli esseri umani sono date quattro vite.
Una vita in cui piantano semi, una vita in cui li innaffiano,
una vita di raccolto,
e la vita data loro per utilizzare quel raccolto.
Il che deve significare ...
che ci sono vite e reincarnazioni precedenti.
Tuttavia, non sono sicura in che vita stiamo vivendo adesso.
Suona convincente.
Dove l'hai sentito?
L'ho sentito qui e la.
Che altro hai sentito?
Sapevo che non sarei mai stato in grado di arrivare a lui.
Lo sapevo,
ma tutto quello che potevo fare era andare avanti.
Perché quella era la mia battaglia finale.
Dovevo morire lì.
Perché?
Sono tornato dopo aver disobbedito al comando reale.
Ho trascurato la gelosia e la paura del giovane re.
Non ho potuto dimenticare la promessa fatta al defunto re di proteggere Yeo.
E dovevo salvare la vita degli innocenti.
Soprattutto,
mia sorella stava proteggendo quel pazzo con la sua vita.
La persona di nome Kim Sun ...
è stata molto coraggiosa ...
di fronte al suo amore.
Portami ...
alla casa dell'uomo che dice di essere mio fratello.
Cosa?
Sono a casa.
C'è un ospite.
Voi due vivete insieme?
Siamo noi tre.
Cosa ti porta qui?
"Siediti" dovrebbe essere la prima cosa da dire.
Siediti. Vuoi qualcosa da bere?
Avete dell'alcol? Berrò del soju.
- Cosa? - Abbiamo la birra.
Questo è tutto ciò che beviamo qui.
Non ho detto che potevi parlare con me.
Mi dispiace.
Come ha fatto a cambiare personalità in quel modo?
Hai detto che sono tua sorella minore.
- E tu hai detto che ero pazzo. - Mostrami la prova.
Mi sento patetica per essere influenzata da questo,
ma ho pensato che due adulti non avrebbero collaborato solo per prendermi in giro.
E' questa la prova?
Dove hai comprato questo?
Insa-dong?
Questa persona ...
è la regina?
Tua sorella?
Che coincidenza.
Il mio capo è sempre stato in attesa che comparisse un re.
Ti ricorda qualcosa?
Lei sembra proprio ...
giovane ...
e carina.
Ero brutta quando avevo la sua età.
Allora, cosa è successo a questa regina?
Ha vissuto una vita lunga e felice?
Voi due dovreste parlare.
Andiamo.
Lei era infelice?
Questa regina.
Ho parlato con lei attraverso le lettere ...
più di quanto io non l'abbia vista.
Leggere le lettere che mi inviava ...
era l'unica cosa che mi ha tenuto sano di mente ...
nei giorni in cui stavo lottando per sopravvivere.
Il bersaglio è stato colpito.
Il Generale Kim Shin ha inviato la notizia della vittoria dalla frontiera.
Il Generale Kim Shin ha inviato la notizia della vittoria dal confine.
Il Generale Kim Shin ha inviato la notizia della vittoria da Liaodong.
La notizia della vittoria di Kim Shin ...
viene intenzionalmente diffusa per le strade.
Persone sciocche ne vengono ingannate ogni volta,
e i funzionari civili ne sono estremamente risentiti.
Non lo lodi, ma ...
gli dica che è preoccupato per la sicurezza di sua sorella ...
così come per la reputazione della famiglia reale ...
che è stata trascinata nel fango.
Non ha talento per il tiro con l'arco.
E' stato a leggere la stessa pagina per mezz'ora.
Non deve avere alcun talento neppure per gli studi.
Non è vero. Deve essere disturbato da qualcosa.
Tra l'altro, perché non è venuto a trovarmi per un lungo periodo di tempo?
Di certo sa come far ammalare d'amore una donna.
Sua Maestà è qui.
Sei abbastanza pesante.
C'è qualcuno nella mia mente, ecco perché.
Dove correvi con tanta fretta?
A vedere voi, Maestà.
Sarei venuto da te.
Ho pensato che sarebbe stato bello incontrarci nel mezzo.
Non si deve mettere troppa forza ...
nella mano che sorregge qualcosa di umile.
Perché, se la si stringe perché è preziosa,
quella cosa umile e preziosa ...
è destinata a morire.
A causa di quella mano.
No. Mai.
Non servite alcun medicinale alla regina.
Questo è l'ordine del re.
La regina non berrà alcun medicinale.
Non importa chi lo invia,
non berlo mai.
Perché sta facendo questo?
Rende Vostra Altezza triste.
Aprite il cancello.
Il Generale Kim Shin è tornato in trionfo.
Tuo fratello è tornato in trionfo di nuovo.
Tra noi due,
qual'è la vita che valuti di più?
- Maestà. - Rispondimi.
Oppure hai già preso la tua decisione?
Naturalmente, che sia io o tuo fratello a sopravvivere,
tu non hai niente da perdere.
Sei un pazzo, Maestà.
Vuoi morire?
Perché sei vestita così?
Sei già in lutto ...
nella tua mente.
Non posso più dirlo.
Non so se i miei nemici sono i barbari o tuo fratello.
Park Joong Won è il tuo nemico.
Devi fare una scelta.
vuoi vivere come la mia donna ...
o morire ...
come la sorella del traditore?
Lei non è vissuta a lungo,
ma penso che anche lei abbia avuto i suoi momenti felici.
Anche nel momento della sua morte,
stava guardando quello sciocco.
Allora ...
che ne è stato del re?
Si è reincarnato anche lui?
Non so.
Vorrei sapere ...
almeno che aspetto aveva.
Era bello?
Se tu sei mia sorella,
c'è una cosa che avete in comune.
Tra l'altro,
perché sembri così straziato e triste ...
come se ti ricordassi tutto?
E' come se la tua vita fosse ...
continuata da allora.
So che non ci crederai,
ma ho vissuto la mia vita con tutti quei ricordi.
Sto dicendo questo poiché sai che io non ci credo.
Non sono venuta perché credo nella reincarnazione.
Sono venuta a causa dei cachi maturi, delle scarpe fiorite, e della seta.
Mi domando se tu non provi un profondo rimpianto nel tuo cuore per non averle dato quelle cose prima.
E' certo che sei pazzo,
ma è una bella forma di follia.
Mi ha commossa, un po'.
E' in momenti come questo ...
che assomigli proprio a Sun.
Non parlare con me così casualmente ...
solo perché tu eri mio fratello nella mia vita passata.
Anche i fratelli che vivono distanti si imbarazzano quando si incontrano dopo un po'.
Come posso dare improvvisamente il benvenuto a qualcuno che sostiene ...
di essere stato mio fratello nella mia vita passata?
Quindi ...
non essere neanche troppo scoraggiato.
Scusami. E' tempo che io vada ora.
Non è nemmeno uscito per dirmi addio.
Perché mi guardi quando non hai intenzione di fermarmi?
Posso... fermarti?
E se anche lo facessi?
Che cosa ne sarà di noi dopo?
Sei un pazzo.
Sei tu ...
o non lo sei?
Se n'è andata bene?
Sembra sempre andarsene ...
senza alcun problema.
Stai bene?
Beh...
Ho una domanda.
Il ritratto di tua sorella ... chi l'ha disegnato?
E' stato Wang Yeo.
E' mia sorella ...
ma è come la vedeva lui.
Il dipinto contiene i suoi rancori,
colpa e aspirazioni nei suoi confronti.
Credo ...
che sia stato il suo ultimo barlume di felicità.
Dopo aver ucciso tutte quelle persone?
Dopo aver ucciso tutte quelle persone.
Part-timer?
Sì, sono io.
Ho pensato che saresti stata in questo stato.
Non mi importa molto delle vite precedenti.
Non ci credo nemmeno.
Tuttavia, ho iniziato a provare dolore, non appena ho lasciato quella casa.
Dimmi se è troppo da sopportare e ti porto in ospedale.
No, portami a casa.
Non c'è niente qui ...
ma il mio petto continua a far male.
No. Fa male molto più in profondità.
Quasi come se qualcuno ...
stesse camminando sul mio cuore.
Mi sembra come se il mio cuore stesse cadendo a pezzi.
Part-timer?
Sì, sono io.
Ho pensato che saresti stata in questo stato.
Non mi importa molto delle vite precedenti.
Non ci credo nemmeno.
Tuttavia, ho iniziato a provare dolore, non appena ho lasciato quella casa.
Dimmi se è troppo da sopportare e ti porto in ospedale.
No, portami a casa.
Non c'è niente qui ...
ma il mio petto continua a far male.
No. Fa male molto più in profondità.
Quasi come se qualcuno ...
stesse camminando sul mio cuore.
Mi sembra come se il mio cuore stesse cadendo a pezzi.
Andiamo a casa. Fa freddo fuori.
Cosa?
Ha in affitto la camera sul tetto.
Capisco.
Attenta a dove metti i piedi.
La donna che vive sotto di me conosce la sposa del goblin?
Il mondo è semplicemente troppo piccolo.
Ho visto qualcosa sul suo telefono.
Che cosa hai visto?
"La coppia goblin".
Sei tu e l'uomo che sostiene di essere mio fratello?
Voi due siete la coppia goblin?
Non hai intenzione di dirmi ...
chi sono, vero?
Mi dispiace.
E quell'uomo probabilmente non mi dirà ...
chi o cosa è,
vero?
Mi dispiace.
Dovremmo rompere, non è vero?
Tu... sei una persona normale?
Sì.
Va bene.
Cosa stai facendo?
Ti aspettavo.
Da quando?
Ho camminato in tutti i tuoi passi.
Che cosa dolce da dire.
Mi dispiace per il mio capo.
Ho vissuto tutta la mia vita come "Eun Tak nel paese delle meraviglie".
Quindi non penso sia strano vedere i fantasmi, incontrare un goblin,
o stare faccia a faccia con un Dio della Morte.
Ma la vita del mio capo ha preso improvvisamente una svolta strana.
Suo fratello dalla sua vita precedente è un goblin,
l'uomo che le piace è un Dio della Morte,
e la sua impiegata part-time vede i fantasmi.
Ci sono momenti in cui abbiamo più fantasmi che clienti.
Che cos'è una vita passata comunque?
E' proprio questo. Una vita passata.
Ad un certo momento, in una vita che non ricordo,
pensi che io sia mai stata ...
una parte della tua vita?
Non so.
Spero davvero che il mio capo sia tua sorella.
Lei è veramente gentile.
Lei non lo è.
I fratelli sono sempre destinati a litigare che sia ...
nel passato o nel presente?
Vorrei avere un fratello come te anch'io.
Oh, aspetta io ho un fratello. Tae Hee Oppa.
Di questo passo voi due potreste effettivamente ...
finire per andare in quel ristorante in Canada.
Il mio ritrovo abituale?
Andarci due volte non ti rende un abituale.
Io sono andato lì per 50 anni.
Non ci andrò con nessun altro.
- Andrò solo con te. - Come no.
Ci sei andata.
L'ho fatto?
Davvero? Quando?
Come fai a saperlo?
- Non avrei dovuto aspettarti. - Come lo sai?
- Ehi, facciamone una insieme. - Vieni qui! Non stare troppo lontana.
- Uno, due, tre! - Aspetta.
Sono troppo vicina alla fotocamera.
Scattane un altra.
- Un altra. - Un altra.
Facciamo una foto.
Fai una posa da modella.
- Pronto? - E' il mio numero.
Come fai a sapere il mio numero?
Quando inizia un nuovo semestre, il presidente di classe ottiene una lista ...
di contatti di emergenza.
Sono sicura che tu non lo sapessi ...
dato che sono stata io la presidentessa di classe per tutti i tre anni.
Congratulazioni per il diploma.
Teniamoci in contatto.
Certo.
Congratulazioni.
Va bene, tutti ai vostri posti!
Sembrate così mature senza uniforme.
Ottimo lavoro per gli ultimi tre anni.
Le uniformi che avete donato saranno date ai nuovi studenti in difficoltà.
Non voglio annoiarvi parlando troppo a lungo.
Questo è tutto. Complimenti.
I genitori in attesa fuori possono entrare ...
e dare un abbraccio e le vostre congratulazioni ai vostri bambini.
Va bene.
Ciao.
Mio tesoro.
- Salve, madre di Soo Jin. - Salve.
- Si. - Grazie.
Oh, madre di Ji Soo! Salve!
- Come è stata? - Salve.
- Grazie. - No, grazie.
- Grazie. - Grazie.
Benvenuto.
Ottimo lavoro.
Sono sicura che la tua mamma sarebbe molto orgogliosa.
Prendilo e mangiali con la tua famiglia.
Perché ...
mi hai abbracciata?
Perché sei bella.
Quando ti ho creata,
ero così felice.
Ero così felice.
Congratulazioni.
Bambina.
Non potevi essere un insegnante migliore?
Non potevi essere un insegnante gentile?
Cosa mi prende?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Va bene.
Ecco a voi.
Qui.
- Buon appetito. - Grazie.
Uno o due ogni secolo...
nascono con la stessa faccia che avevano nella loro vita precedente.
[Tarda era Joseon, 12° anno del Regno di Re Chuljong]
Che cosa c'è, signore?
Non si sente bene?
No.
Ora, posso vedere ...
anche nella loro vita futura.
La vita futura?
Quanto lontano nel futuro?
Parlano il linguaggio di Joseon,
ma vengono usate anche molte frasi mescolate in lingua straniera.
Il mondo è diventato uno?
E' difficile da comprendere.
Non è tutto.
Tengono in mano un piccolo pezzo di metallo ...
come se si trattasse di un neonato ...
Lo tengono con cura, come se fosse una persona cara.
Non capisco ...
Questa cosa, che è nera e blu ...
deve essere utilizzata ampiamente.
Ricordatelo.
Ha questo aspetto.
Click.
Se vuoi investire,
investi in questo.
Sì, Mio Signore.
Sei carina.
Mamma, prendi questi.
Quindi sei apparsa per un istante nella mia vita ...
senza che io nemmeno lo sapessi.
Cosa stai facendo?
E' incredibile.
Come ho fatto a vederti allora?
Quando? In classe?
No.
Molto prima di allora.
E' stata solo ...
una strana e bella ricorrenza.
Quando ...
esattamente?
Alla fine dell'Era Joseon, il 12° anno del regno di Re Chuljong,
L'ho incontrata allora.
Chi?
Il mio primo amore.
Perché questo uomo.
Non te l'ho chiesto e non voglio saperlo.
Dove hai preso un tale atteggiamento?
E' molto maleducato.
Sono nata in questo modo, va bene?
Non te l'ho chiesto e non voglio sapere.
Io voglio sapere.
Dove hai preso questi fiori?
E' stato quel coglione di Tae Hee?
Tae Hee Oppa non è venuto.
E anche se lo avesse fatto, ora sarei con lui.
Anch'io ho qualcuno che si preoccupa abbastanza per me da darmi un paio di fiori.
Smettila di giocare e
scatta qualche foto per me.
Ecco. Se premi questo...
- Lo so. - Farà...
Sorprendente.
Non ho alcuna immagine per celebrare il mio diploma.
La terrò come un tesoro per tutta la vita.
Perché devi avere sempre una storia triste per ogni cosa?
Come farò a sentirmi a mio agio a scattarti delle foto da ora in poi, allora?
Non muoverti.
Dovresti contare prima.
Non puoi solo scattare la foto.
Sei comunque carina.
Non trovi che la mia scuola sia davvero bella?
Lo è.
C'erano alcune cose ...
- che odiavo davvero. - Come hai potuto arrivare in ritardo?
Puoi sorridere per me?
Ma c'erano anche alcune cose che mi sono piaciute molto.
D'accordo.
Suppongo che le cose buone arrivino sempre un po' in ritardo.
Come te.
Sono arrivato in anticipo, ma non sapevo in quale classe fossi.
Non sto parlando di questo.
Non essere delusa per il fatto che io sia venuto da solo.
Deok Hwa è al lavoro ...
e il Dio della Morte è di pessimo umore in questo momento.
Ma ti hanno mandato le loro congratulazioni.
Allora chi sono quei due?
Quei due non sono qui per te.
Sono qui per vedere qualcuno che pensavano sarebbe stato qui.
Mio Dio.
Significa che...
Ahjussi. La porta. Aprirla.
Devi essere qui per congratularti per il suo diploma.
Era solo una scusa.
Sono qui per vedere qualcun altro.
Per fortuna, quella persona è in piedi di fronte a me.
Ho pensato che avrei potuto prendere una decisione se avessi visto il tuo viso. Per questo sono venuta.
Ma, ora che sto guardando il tuo viso,
sono solo felice.
Come sta andando la ricerca? E' finita?
Perché non vuoi dirmi di cosa si tratta?
Avevo pianificato di fingere di venire qui per sentirtene parlare.
Non è ancora finita.
La prossima volta che ci incontreremo
sarà quando avrai finito la tua ricerca e mi restituirai l'anello.
Questo è per la lavoratrice part-time.
E' per questo che li ho comprati.
Perché li stai dando a me?
E' per questo che li ho comprati.
Indipendentemente da chi sono io,
ho voluto darti dei fiori, almeno una volta.
Chi sei tu, Woo Bin?
Sono certo che non mi crederai, ma...
neanche io so davvero chi sono.
Voi tutti dovete avere la tendenza a raccontare storie incredibili ...
quindi suppongo che siate persone inaffidabili.
Questa cosa tra noi davvero non funziona.
Speravo che non saremmo arrivati a questo,
ma sembra che abbia l'aspetto di un finale tragico.
E' un regalo.
Ora che ti sei diplomata e sei diventata un adulta,
dovresti usarli come vuoi.
Non posso usarli ancora.
Legalmente, ho bisogno del consenso di mia zia.
Abbiamo ottenuto il suo consenso legale.
Sono tuoi ora.
Davvero?
Ma come?
Grazie.
Sono da parte di tua madre, non mia.
Io sono solo un messaggero.
Tuttavia, grazie.
Accidenti, non credo che sarò in grado di spendere nemmeno un centesimo di questo.
E' un dono così prezioso da parte della mia mamma.
Non credo che sarò in grado di spenderli.
Utilizzali come desideri.
Sono sicuro che è quello che lei avrebbe voluto.
Questo è come il suo desiderio ...
per una figlia di nove anni ...
che deve vivere senza sua madre per il resto della sua vita.
Tra l'altro, per quanto riguarda i miei parenti?
Stanno bene?
Accidenti, è così freddo.
Accidenti, la mia faccia è tutta irritata ...
per quella lozione a buon mercato.
Come ho fatto a dimenticarmi di Eun Tak in quel momento?
Dove potrei trovarla?
Non sarai in grado di trovarla ora. Probabilmente è già diplomata.
Deve anche essere stata ammessa ad una università.
Sarà entrata sicuramente in una delle università di Seoul.
E' sempre stata intelligente, dopo tutto.
Oh!
E vero! Suppongo che tu sia diventata più intelligente ...
dopo qualche tempo in prigione.
Forse il cibo qui le ha fatto bene.
Dovresti mangiarne di più. Andiamo.
Non pensate che abbia già usato quei soldi, vero?
Lei non sa come spendere i soldi.
Non potrà mai spendere quei soldi pensando a sua madre.
Dobbiamo solo trovarla ora.
Mamma, ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
Vuoi una birra?
Dovrei andare a letto.
A giudicare dallo sguardo sul tuo viso, suppongo che non sia andata bene.
C'è ne siamo anche andati per darvi modo di parlare.
Non è un buon momento per me adesso, ma non lo è neppure per te.
Di cosa stai parlando?
E' arrivato un biglietto.
Il Presidente Yu?
No.
L'Anima Dispersa.
Non puoi vedere ciò che dice, ma morirà fra due settimane a causa di una caduta.
Non saresti stato in grado di prevederlo.
Grazie per avermelo fatto sapere.
E' tutto qui? Non hai intenzione di arrabbiarti?
Non vuoi maledire la divinità?
Sono certo che arriveranno decine di biglietti come questo.
Non posso lasciarmi sorprendere ogni volta che accade.
Questo è vero.
Quindi estrai la spada e torna ad essere cenere in pace.
Altrimenti, la morte continuerà ad arrivare a lei.
Pensi di poterla fermare ogni volta?
Sarò in grado di fermarla?
Giungerà il tempo in cui non sarai in grado di farlo.
Allora Eun Tak morirà ...
e tu perderai la possibilità di tornare ad essere cenere.
Dovrai vivere altri 1.000 anni o un'eternità di maledizione.
La tua vita sarà una buca di fuoco.
Sarebbe una scelta stupida da prendere.
Quindi estrai la spada ...
e torna ad essere cenere.
E' triste, ma è per il meglio.
Io non ho intenzione di fare del mio meglio.
E' un po' triste, però.
E' successo qualcosa?
Che cos'è questo?
E' un biglietto di morte.
Di chi? Il tuo?
No.
Il tuo.
Il mio?
Sto...
per morire?
Ascoltami con attenzione.
Questo è qualcosa che fino ad ora ti ho nascosto.
Mi avevi detto di non nasconderti nulla,
ma l'ho fatto.
Ma... non credo che dovrei più nascondertelo ora.
Morirai ...
se non estrai la spada.
Questo è il tuo destino ...
dal momento in cui sei nata, come sposa del goblin.
Se non estrarrai la spada,
la morte continuerà a venire da te.
Proprio così.
Quindi, se io non tiro fuori la spada,
la morte continuerà a venire da me ...
fino alla fine? Continuamente?
Significa che ...
quegli incidenti ...
Sì.
Quando sei stata rapita ...
- Accidenti! - Dove l'hai nascosto?
Presso la stazione sciistica ...
E un incidente che non ha mai avuto luogo il giorno del tuo colloquio ...
E ...
quando ti ho quasi uccisa ...
La divinità ...
è così crudele ...
per te e me entrambi.
Che razza di destino è questo?
Ahjussi. Mi limiterò a morire.
Tu continuerai a vivere,
così verrò a trovarti quando mi sarò reincarnata.
Resta qui.
Verrò a cercarti.
Lo prometto.
- Dovremo fare così, allora? - Perché non ...
tiriamo fuori la spada e basta?
Se io muoio, dovrai vivere da solo per sempre.
Potresti non trovare un'altra sposa.
Mi limiterò a tirare fuori la spada.
Questo... sarebbe per il meglio, giusto?
- Dovremo fare così, allora? - Ahjussi.
Dovremo morire insieme. Sarebbe meglio.
Lo stesso giorno, allo stesso tempo.
Così nessuno dei due dovrà soffrire da solo con il cuore spezzato.
Guardami, Eun Tak.
Tu non morirai.
Io non ti lascerò morire. Mi assicurerò che non accada.
Lo impedirò per sempre.
Mi dispiace ...
per averti messa in questa situazione.
Ma dobbiamo superare tutto questo insieme.
Non so quale porta si aprirà,
ma non lascerò mai andare la tua mano. Lo prometto.
Quindi fidati di me.
Potrei essere una persona più grandiosa di quanto immagini.
Dove vai? È pericoloso.
Sto andando a lavorare, naturalmente.
- Non hai sentito quello che ho detto? - Ho sentito e capito tutto.
Ma non posso passare la mia vita ...
chiusa in casa in questo modo.
Passare qui il resto dei miei giorni tremante di paura ...
non sarebbe veramente vivere.
Anche se dovessi morire domani, devo vivere oggi.
Andrò a lavorare e mi preparerò per andare al college.
E prenderò la stessa strada di sempre per tornare a casa.
Perché la vita è così.
Quindi proteggimi come se ne dipendesse la tua stessa vita.
Io farò del mio meglio per rimanere in vita.
Mi fido di te.
La mia mamma mi ha avuto e mi ha cresciuta. Ora, sono entrata al college.
Ho tante ragioni per vivere.
E' tu sei la ragione più grande, Signor Goblin.
Ho capito, quindi se pensi di essere in pericolo, evocami.
E non salire in posti alti, va bene?
Vuoi dire che morirò cadendo dall'alto, giusto?
Va bene, non ti preoccupare. Arrivederci.
Oh, um, il lampione stava sfarfallando e sembrava così pericoloso.
Quell'uomo sembrava così bello.
Gli uomini belli sono molto pericolosi.
Quel vestito sembra così bello.
I bei vestiti minacciano il mio conto in banca.
E' solo ...
che mi sei mancato così tanto che non riuscivo a respirare.
La mia vita era in pericolo.
Anch'io.
Wow, questo è incredibile.
I fiori sbocciano in pieno inverno?
Stai per morire o qualcosa del genere?
E' alto circa 1.84 centimetri.
Inclusa l'altezza aggiuntiva delle scarpe...
è qui approssimativamente?
E' alto circa 1.84 centimetri.
Inclusa l'altezza aggiuntiva delle scarpe...
è qui approssimativamente?
Quindi è qui ...
che eri.
Ma ...
io ancora non capisco.
Cosa ...
sei, esattamente?
Oddio, mi sta facendo impazzire.
Come può accadere qualcosa di così assolutamente impossibile?
E' proprio perché tutto è così incredibile...
che finalmente tutto ha un senso.
Come facevi a sapere il mio nome ...
Perché non hai un nome ...
Perché tutte le tue risposte erano così imbarazzanti ...
Mi hai fatto qualcosa prima, non è vero?
Non farlo questa volta, qualunque cosa fosse.
Non lo farò.
Mi limiterò a ...
lasciare che tu mi guardi. Proprio come sono.
Proprio come sei? Che cosa sei?
Io sono ...
un Dio della Morte.
Cosa?
Sapevo che era impossibile,
ma ho sognato un lieto fine.
Tuttavia, come previsto,
è una tragedia.
Dovremmo ...
lasciarci?
L'orientamento e la registrazione alle lezioni si è concluso.
Adesso sto facendo un giro del campus.
Dì, "Mi manchi!" con un emoticon. Aggiungici alcuni cuori.
"Ti amo!" Cuore, cuore! Fallo!
Che romantico.
Anch'io una volta ho sperimentato una calda romantica brezza estiva.
E' solo che ogni giorno che trascorro bloccata nell'oltre tomba ora è così buio e profondo.
Così mi sembra di vivere un freddo inverno ora.
Vorrei poter incontrare quel coglione anche solo una volta.
Vorrei che tu gli ponessi una sola domanda per me.
Una domanda? Che genere di domanda?
Qualcosa come, "mi ami ancora?"
O qualcosa del genere?
Che romantico.
D'accordo. Mettiamo fine alle tue notti d'inverno.
Andiamo a vendicarci. Cosa vuoi che faccia a quel coglione?
Vuoi accendere un fuoco?
Meglio prevenire che curare.
Posso aiutarla?
Ho bisogno di dirti una cosa ...
sulla tua defunta moglie.
Lee Jung Hwa.
Sei libero, giusto?
Come fai a conoscere la mia defunta moglie?
Andrò diritta al punto.
Lei ha voluto che ti trasmettessi un messaggio.
Capisco. Vai avanti.
Come stai?
"Come stai?"
Sembri felice con Hee Jin.
"Sembri felice con Hee Jin."
Questo è quello che ha detto.
- Chi? - Tua moglie.
Come conosci Hee Jin?
L'hai portata a casa.
"L'hai portata a casa."
- Il giorno del nostro 200° anniversario, - "Il giorno del nostro 200° anniversario,"
- le hai comprato una bella borsa ... - "le hai comprato una bella borsa ..."
- utilizzando la mia assicurazione sulla vita. - "utilizzando la mia assicurazione sulla vita."
Sei seria? Wow, mi sto veramente arrabbiando ora.
Quel giorno sul tetto, è per questo che ...
"Quel giorno sul tetto, è per questo che ..."
- mi hai spinta? - "mi hai spinta ..."
[Ji Eun Tak; 20 anni Data della morte: 17 Febbraio, 2017]
[Ji Eun Tak; 20 anni Data della morte: 2 Marzo, 2017]
Che cosa mi stai ...
facendo fare?
Non puoi coinvolgermi in una situazione come questa senza prima avvertirmi!
Cosa sei?
Ho registrato tu e Hee Jin mentre pianificavate il vostro crimine...
e l'ho nascosto nell'armadietto delle scarpe.
Aspetta.
Se hai nascosto la registrazione della loro pianificazione del crimine ...
nell'armadietto delle scarpe, avresti dovuto portarla alla polizia!
Non puoi rivolvere le cose così!
Tu.
Come fai a saperlo?
Con chi stai parlando e guardando?
E' vero.
Questa dovrebbe essere una sitcom.
perché l'hai trasformato in un thriller?
Tuo marito è così spaventoso.
Non puoi essere così imprudente, o ci ucciderà tutti.
Io sono già morta.
Cosa? Ehi.
Sei così egoista.
E io allora? E io?
Sei ...
pazza?
Con chi stai parlando?
Tua moglie. La moglie che hai ucciso.
Oh, così vuoi morire anche tu, eh?
Accidenti, le ragazzine come te non hanno un singolo osso prudente in corpo.
Salire sulla cima di un edificio ...
Non sei d'accordo?
Oh... oh, già. Cadere da un posto alto.
Io davvero non volevo usare il mio ragazzo come ancora di salvezza.
Sono preoccupata pensando a quanto duramente ...
ti punirà il mio ragazzo.
Mi dispiace.
Costituisciti e ricevi la loro punizione.
Perché, se riceverai la mia, morirai.
Ho ucciso qualcuno.
Ho ucciso mia moglie.
Mi dispiace.
Volevo solo dirgli ...
che ero arrabbiata,
che faceva male,
e chiedere aiuto.
Le cose che non ho potuto dire allora ...
ho voluto dirle tutte.
Lei dice che le dispiace.
Mi stai prendendo in giro? Sei quasi morta prima!
Lo so.
Mi dispiace.
Dovresti andare in un posto migliore ora.
Penso di aver bisogno di ricevere una lavata di capo.
Grazie per il tuo aiuto.
Grazie per avermi ascoltata.
Arrivederci, Eun Tak.
Sei... ancora arrabbiato?
Devi esserlo. Certo che lo sei.
Non sono arrabbiato. Ero solo preoccupato.
Allora perché mi sento come se mi stessi rimproverando?
Mi fa male il cuore.
Non tanto quanto il mio.
Non hai idea di quello che ho passato, nel breve periodo di un'ora.
Accidenti.
Siamo così patetici.
No.
Accidenti.
Siamo così sfortunati, allora?
No.
Allora ...
pensi di aver finito di rimproverarmi ...
Ahjussi?
No.
Quando sarò al college,
andrò ad un sacco di appuntamenti al buio ...
e indosserò solo gonne corte.
No.
Sembri abbastanza stanco e pallido ultimamente, signore.
Il lavoro ti sta uccidendo?
E' divertente per te?
Volevo raccontare una barzelletta, dato che sembri così giù.
Non è stato divertente.
Perché hai voluto vedermi?
Oh, giusto. Dovevi segnalare due casi di Anime Disperse.
Ma ne hai presentato solo uno.
E loro si sono lamentati, dicendo che dovresti scrivere una dichiarazione esplicativa
e che dovresti controllare la posta dell'ufficio più spesso.
Come posso, quando non so nulla di loro?
Che cosa intendi con questo, signore?
Penso che siano passati circa 20 anni.
Mi sono imbattuto in un'anima deceduta ...
e non ho ricevuto alcuna informazione.
Di che genere di anima defunta si trattava?
Sembrava avesse vagato per un lungo periodo di tempo.
Sembrava senza paura.
Non ho mai visto un'anima defunta che non temesse un Dio della Morte.
Ho pensato che fosse strano.
E i nostri occhi si sono incontrati, naturalmente.
Sono stato un idiota per averlo riferito.
Il rapporto che non ho ancora sottoposto è riferito a quella particolare anima.
E' un volto nuovo.
Il ragazzo di cui ti ho parlato. Quello che ha vagato per un lungo periodo di tempo.
Oh, quello?
20 anni fa,
è anche sfuggito ad un Dio della Morte dopo averlo affrontato!
Davvero? Ho avuto un'esperienza simile quando avevo nove anni ...
Piacere di conoscerti.
Così tu sei la sposa del goblin.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 12 -
Non vuoi sapere chi sei?
Mi ha dato una risposta,
o posto una domanda?
Dimenticati anche di me.
Devi essere stata molto sola.
Ti prego di perdonarmi.
Ti ho chiesto se è veramente Wang Yeo!
Quindi siete arrivati finalmente.
Ho intenzione di fare tutte quelle cose ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers